Martes, 21 de octubre de 2008

R?e, caminante, por aqu? pas? la Burbuja Inmobiliaria (VI): Islandia

Finalmente esta serie va a alargarse un poco más de lo que había previsto. Pero lo que empezó como un brevísimo recopilatorio de aberraciones inmobiliarias patrias saltó hace un par de números al plano internacional... y lo que hay ahí fuera, aterra. Como muestra, el testimonio de primerísima mano de un blogger nativo de Islandia asistiendo al crash más absoluto y total de su país. Copiado de la entrada original del blogger y traducido por un internauta anónimo.

As you may have heard, the economy in Iceland crashed yesterday. Banks are being nationalized, Russia is lending the government money to save them from bankruptcy. The splash is so big that it's heard all around the Atlantic but hopefully, it won't send a wave your way.

Como Seguramente habreis oido, la economía de Islandia hizo crash ayer. Los bancos están siendo nacionalizados, y Rusia al parecer le va a dejar dinero al gobierno para salvarlo de la bancarrota. El tortazo ha sido tan grande que se ha oído alrededor de todo el Atlantico, pero, esperemos, no mande una ola en vuestra dirección.

A few months ago it costed me 64 ISK to buy one dollar. Last night, it was 127 ISK for one dollar. That means all imports like gasoline, cocoa puffs, Pampers and other necessities are sky rocketing. The stock market has collapsed and it looks like I've lost a big part of my live savings. The future is unknown.

Hace pocos meses me costaba 64 coronas comprar un dolar. La pasada noche, el cambio era de 127 coronas por un dólar. Eso significa que todas las importaciones como gasolina, cereales,pañales y otros productos básicos se están disparado de precio. El mercado bursátil se ha colapsado y me parece que he perdido una gran parte de los ahorros de toda mi vida. El futuro es incierto.

Lots of people have their loans in foreign currency, but income in Icelandic Krona. Those people are in immediate trouble since the loans are much higher now than the house or car they used it to buy - and the payments have doubled. The rest is going to be hit with inflation and increasing unemployment. Things are getting tough. Tough like I've never seen before. "So what you gonna do Charlie? - SMILE!"

Un montón de gente tiene sus deudas (hipotecas y créditos) en divisa extranjera, pero sus ingresos en coronas islandesas. Esa gente esta en peligro inmediato, desde el momento en que las deudas se disparan debido a que se han doblado los pagos que tienen que hacer por la casa o el coche que compraron. El resto se va a ver golpeado por la inflación y el desempleo. Las cosas se están poniendo jodidas. Jodidas como nunca había visto antes. Asi que ¿Qué vas a hacer Charlie? SONREIR!!

I could crawl under a blanket and cry. I could lay on my back and die. But that's boring stuff. That's not inspirational or constructive for my 5 children. I believe that no matter what happens - never lose your spirit! Always remember what it is in life that really matters. Last night I realized that I had probably lost half of my live savings - and you know what surprised me? How little of a shock it was to me. After all, it was only money. My family is healthy. I've got a beautiful wife and five adorable children that mean the world to me, more than I ever imagined possible. That tells me I've got my priorities straight.

Podría meterme debajo de una manta y llorar. O podría tenderme de espaldas y dejarme morir. Pero eso es aburrido. No es inspirador ni constructivo para mis cinco hijos. Creo que, no importa lo que sea que pase, no debes perder la presencia de ánimo. Siempre recuerda que es lo realmente importante en la vida. La pasada noche me di cuenta de que probablemente había perdido los ahorros de toda mi vida y ¿sabéis lo que me sorprendió? Lo poco que me afectaba. Despues de todo, solo era dinero. Mi familia es salud. Tengo una preciosa mujer y cinco adorables hijos que son el mundo para mi, mas de lo que nunca imagine posible. Eso me dice que mis prioridades son correctas.


No sé a vosotros, pero a mí esto me ha dado muchísimo que pensar. Esto que acabais de leer está ocurriendo ahora mismo en Islandia. Acaparación de alimentos. Nacionalización del segundo banco del país. El Estado al borde de la bancarrota. Caída de la bolsa un 77%. Esto no está ocurriendo en una república bananera del cono sur. Esto está ocurriendo en un país nórdico con los mejores ratiois de civilización posibles. Y cuatro años seguidos de crecimiento por encima del 4%... lo nunca visto en el mundo desarrollado.

 Y eso que los islandeses tienen suerte. Muy escasa población. Exportadores netos de alimentos. Cierto que tienen que importar muchísimo (sobre todo petróleo) pero, aunque lo pasen mal, saldrán adelante.

Esta situación era más o menos previsible. Si el tipo oficial del dinero es del 15% anual, es muy normal que la gente empiece a pedir sus créditos en otras divisas. A partir de ahí, cualquier devaluación va a matarte. En una economía tan dependiente del exterior como la islandesa, el crack ha sido monumental.

¿Países similares a Islandia? Algunos analistas señalan unos cuantos: Turquía, Hungría, Nueva Zelanda, Australia, Estados Unidos... y España. Déficit de cuenta corriente. Maquillaje a corto plazo de ese déficit vía iflujos de divisa extranjera susceptibles de terminarse (y que son, en muchos casos, deuda).  Burbuja inmobiliaria. Tasa de ahorro mínima. Boom crediticio. Escasez de reservas de divisas y activos líquidos (oro).  Déficit fiscal alarmante.

El caso extremo de Islandia es para que tomemos buena nota.

Lo única buena noticia es el ejemplo de ese blogger islandés, poniéndole al mal tiempo buena cara y esforzándose en tirar hacia delante. Sus prioridades son correctas. Lo tengo claro.

Comentarios

Añadir un comentario

Autor: Delfos
Fecha: Martes, 21 de octubre de 2008
Hora: 12:08

Plas, plas, plas...de los mejores post que he leido este a?o.

Enhorabuena.

PD: Que miedo.......
Autor: Aqui no se vota
Fecha: Martes, 21 de octubre de 2008
Hora: 17:05

Hola buenas tardes, somos Jordi y Rosa y queremos invitarle a un directorio de blogs hispanos no hace falta ning?n requisito especial.

La direcci?n es http://aquinosevota.blogspot.com

y si esta interesado puede dejar un mensaje en la siguiente direccion de correo indicando su direcci?n y la categoria:

[email protected]